1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:04:56,319 --> 00:04:59,240 - Co se stalo? - Venku jsou dva muži. 3 00:04:59,360 --> 00:05:01,400 - Co chtějí? - Nevím. 4 00:05:07,120 --> 00:05:10,280 - Co dělali, zlato? - Mami, podívej! Má zbraň! 5 00:05:37,040 --> 00:05:38,840 Pojď, nahoru. 6 00:05:48,199 --> 00:05:51,200 - Rychle! - Pojď, půjdeme nahoru. 7 00:06:57,199 --> 00:06:58,160 Bože na nebi! 8 00:07:26,800 --> 00:07:29,200 Ať jsi zatracen na věčnost! 9 00:09:20,039 --> 00:09:21,520 Je to vaše volba. 10 00:09:24,799 --> 00:09:26,760 Garr. 11 00:09:28,240 --> 00:09:31,280 - Jak se máš, lve? - Rád vás vidím, šéfe. 12 00:09:31,399 --> 00:09:34,160 Rád bych, abys potkal mého přítele. Garret Smith, Homer Foxx. 13 00:09:34,279 --> 00:09:37,280 - Garret Smith? - Homer Foxx? 14 00:09:37,399 --> 00:09:40,720 - No, ano. Rád tě poznávám. - Děkuji. Rád vás poznávám. 15 00:09:41,200 --> 00:09:44,760 - Josephine Fabrizio. - Jo. Samozřejmě. 16 00:09:44,879 --> 00:09:47,720 Odpusť mi. Slečna Fabrizio pracuje také na papíře. 17 00:09:47,840 --> 00:09:50,360 - Těší mě. - Nepřidáte se k nám? 18 00:09:50,480 --> 00:09:52,000 Mám minutku. Proč ne? 19 00:09:52,120 --> 00:09:54,560 - Posaďte se, šéfe. - Děkuji. 20 00:09:56,240 --> 00:09:59,480 Homer se snažil aby mě přemluvil, abych kandidoval na starostu. 21 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 - Starosta? - Podpořil byste to? 22 00:10:01,679 --> 00:10:04,320 já bych, ale to neznamená, že papír bude. 23 00:10:04,440 --> 00:10:10,200 Přišli byste vy a slečna Fabrizio? malé setkání k projednání věci? 24 00:10:10,320 --> 00:10:12,280 - Párty? - Proč ne? 25 00:10:12,399 --> 00:10:14,360 To vše je záznam. 26 00:10:14,480 --> 00:10:16,640 Ještě jsem se nerozhodl. 27 00:10:16,759 --> 00:10:19,360 Promiňte. 28 00:10:21,080 --> 00:10:23,640 Doyle. 29 00:10:23,759 --> 00:10:26,880 Nemáš mi volat na takové věci. 30 00:10:30,679 --> 00:10:32,720 Kolik? 31 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Ježíš. 32 00:10:36,679 --> 00:10:39,720 Právo. Dobře, jsem na cestě. 33 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 Musím běžet. 34 00:10:42,399 --> 00:10:45,320 Jo, postarej se o účet. Rád jsem vás poznal, pane Foxxi. 35 00:10:45,879 --> 00:10:48,000 To samé tady. 36 00:11:01,159 --> 00:11:03,600 Tudy, šéfe. 37 00:11:03,720 --> 00:11:06,840 - Jak to vypadá, Scullyová? - Opravdu špatné. 38 00:11:06,960 --> 00:11:09,640 - Nemyslím, že bys měl raději přijít. - Je v pořádku. 39 00:11:09,759 --> 00:11:11,200 Vy lidi, sem. 40 00:11:11,320 --> 00:11:14,200 Jeden máme tam v ložnici. 41 00:11:14,320 --> 00:11:18,280 Tenhle tady dole. Třetí za rohem. 42 00:11:18,399 --> 00:11:22,560 Nahoře, no, nebudete tomu věřit. 43 00:11:22,679 --> 00:11:26,680 - Co říkáte, doktore? - Pravděpodobně brokovnice ráže 12. 44 00:11:27,759 --> 00:11:31,800 Musím zavolat techniky a tak vagony, které může koroner vymyslet. 45 00:11:31,919 --> 00:11:34,440 Jedna věc, kterou nepotřebujeme jsou zde média. 46 00:11:34,559 --> 00:11:38,000 Je to přítel, Scullyová. Můj a oddělení. 47 00:11:40,360 --> 00:11:42,320 - Co je to? - Porazí mě. 48 00:11:46,240 --> 00:11:49,920 - Kdo zapískal? - Nějaké dítě. Řekl, že bydlí na ulici. 49 00:11:50,039 --> 00:11:56,600 Přišel si hrát, nikoho jsem neviděl venku, tak otevřel dveře a vešel dovnitř. 50 00:12:27,519 --> 00:12:29,480 Teď je tu pan Beecham. 51 00:12:37,480 --> 00:12:40,320 Hej, co se to tady děje? 52 00:12:42,559 --> 00:12:44,560 - Pane Beechame. - Co je? co se děje? 53 00:12:44,679 --> 00:12:46,640 - Obávám se, že existuje... - Co je? 54 00:12:46,759 --> 00:12:51,200 - Pane Beechame, máte nepřátele... - Co se stalo? 55 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 Žádný! Počkejte! Počkejte! 56 00:12:57,000 --> 00:13:01,520 Zbožnost! Oh, ne! Nech mě jít! co to děláš? 57 00:13:01,639 --> 00:13:07,440 Ach ty děti! Děti také! Ne, ne děti! 58 00:13:07,559 --> 00:13:12,920 Ach, ne děti! Bože, ne! Děti ne! 59 00:13:13,039 --> 00:13:15,000 ty... 60 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Bože, ne! 61 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 Drahý Bože. Sladký zachránce. 62 00:13:26,799 --> 00:13:30,480 Drahý Bože, teď máš celou moji rodinu. 63 00:13:31,240 --> 00:13:33,760 Buď s nimi, Bože, prosím. 64 00:14:08,600 --> 00:14:12,640 - No tak, Garre. Pojď do postele. - Za minutu. 65 00:14:13,440 --> 00:14:17,240 Udělal jsi kus. Přestaň na to myslet. 66 00:14:18,279 --> 00:14:22,280 - Neviděl jsi to místo. - Donutil jsi mě to vidět. 67 00:14:22,399 --> 00:14:25,400 Přinutil jsi to vidět celý Denver. 68 00:14:46,519 --> 00:14:49,680 - Podívejte se na to. - Co je? 69 00:14:49,799 --> 00:14:52,080 Anděl pomsty. 70 00:14:52,200 --> 00:14:55,840 Je to Mormon. Starý mormon. 71 00:15:34,240 --> 00:15:36,920 Mám něco, co bych ti chtěl ukázat. 72 00:15:39,879 --> 00:15:42,800 Je to článek, který jsem napsal o masakru. 73 00:15:42,919 --> 00:15:44,880 Viděl jsem to. 74 00:15:49,200 --> 00:15:52,760 - Zachází s vámi dobře? - Ano. 75 00:15:54,200 --> 00:15:56,320 Říkají mi, že s nimi odmítáte mluvit. 76 00:15:57,799 --> 00:16:00,160 Není o čem mluvit. 77 00:16:00,279 --> 00:16:05,160 - Nechceš, aby chytili vrahy? - Pán Bůh si s nimi poradí. 78 00:16:05,279 --> 00:16:08,160 Ne policie. 79 00:16:08,279 --> 00:16:12,240 - Víte, kdo je zabil? - To není vaše věc. 80 00:16:12,360 --> 00:16:15,040 Není to záležitost žádného pohana. 81 00:16:15,159 --> 00:16:18,800 Myslím, že myslíš tím Gentile každý, kdo není mormon. 82 00:16:18,919 --> 00:16:21,400 Budete potřebovat pomoc, pane Beechame. 83 00:16:21,519 --> 00:16:24,480 Nenechají tě jít pokud s nimi nepromluvíš. 84 00:16:24,600 --> 00:16:28,480 Řekněte jim alespoň, proč si to myslíte to se stalo a kdo si myslíte, že to udělal. 85 00:16:28,600 --> 00:16:31,440 Důvod, proč mě drží, co mi řekli, 86 00:16:31,559 --> 00:16:33,960 že jsem sám v nebezpečí. 87 00:16:34,080 --> 00:16:36,280 Nechci jejich ochranu. 88 00:16:36,399 --> 00:16:38,960 Můžu ti sehnat právníka? 89 00:16:40,559 --> 00:16:42,320 Jee_. 90 00:16:43,320 --> 00:16:46,080 Budeš někoho potřebovat. 91 00:16:46,200 --> 00:16:48,520 Musí existovat někdo, komu můžete věřit. 92 00:16:48,639 --> 00:16:50,200 Hej, stráže! 93 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 Mohl bych ti věřit? 94 00:18:07,759 --> 00:18:10,800 Ahoj. Kde najdu Willise Beechama? 95 00:18:10,920 --> 00:18:13,240 - Otoč se. - Cože? 96 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Hej! 97 00:18:19,119 --> 00:18:21,320 Vypadá to, že tu máme živou. 98 00:18:25,720 --> 00:18:30,000 Ten chlap je novinář. Qenver Tribune. 99 00:18:30,119 --> 00:18:33,880 - Velké ligy, co? - Najdete tam i zbrojní průkaz. 100 00:18:35,279 --> 00:18:38,080 Určitě. Ale je to Denver. 101 00:18:38,200 --> 00:18:40,520 V této části Colorada to nestojí za krávy. 102 00:18:40,640 --> 00:18:44,280 - Jste policisté? - Toto je soukromá komunita. 103 00:18:44,400 --> 00:18:48,960 Víte, o čem mluvíme? Tady jsme zákon. 104 00:18:49,079 --> 00:18:53,320 - Musím vidět pana Beechama. - Proč chcete vidět proroka? 105 00:18:56,960 --> 00:19:01,480 Exkomunikovali nás, 106 00:19:01,599 --> 00:19:03,760 říkají. oni... 107 00:19:15,480 --> 00:19:19,480 .. hlásají to ze svých kazatelen 108 00:19:19,599 --> 00:19:24,040 v jejich zlatem obložených chrámech. 109 00:19:24,839 --> 00:19:28,160 Ale dobře mě poslouchejte. 110 00:19:28,279 --> 00:19:31,360 Rozuměj mi dobře. 111 00:19:32,160 --> 00:19:36,840 Vězte, že Antikrist přichází v převleku přítele. 112 00:19:38,039 --> 00:19:41,280 V masce vlastního bratra. 113 00:19:43,559 --> 00:19:45,560 Musíte ho poznat 114 00:19:46,519 --> 00:19:48,960 a zmlátit ho! 115 00:19:49,079 --> 00:19:52,880 Tvůj vlastní bratr, zabij ho! 116 00:19:53,000 --> 00:19:55,480 Zničte ho! 117 00:19:55,599 --> 00:20:01,440 Vyhladit ho z povrchu země, a všechny jeho potomky. 118 00:20:01,559 --> 00:20:03,320 ralI) Amen! 119 00:20:10,839 --> 00:20:14,400 Pán je ve mně. Cítit jeho paže kolem nás. 120 00:20:14,519 --> 00:20:16,360 Cítit jeho sílu. 121 00:20:17,000 --> 00:20:20,160 Hospodin je můj štít a můj meč. 122 00:20:20,279 --> 00:20:23,560 ralI) Hospodin je můj štít a můj meč. 123 00:20:23,680 --> 00:20:26,400 - Amen. - Amen. 124 00:21:13,279 --> 00:21:15,680 - Garret Smith. - Oh, znáš mé jméno? 125 00:21:15,799 --> 00:21:19,360 - Jste novinář. Nejsi vítán. - Tak jsem si všiml. 126 00:21:19,480 --> 00:21:25,120 Nechceme pozornost novinářů a ty nepatříš k naší víře. 127 00:21:25,240 --> 00:21:29,320 Jsem tady, pane, protože Mám zprávu od vašeho syna orvilla. 128 00:21:29,440 --> 00:21:34,040 Pokud by Orville chtěl poslat zprávu, nesvěřil by to pohanovi. 129 00:21:35,680 --> 00:21:39,320 Stala se hrozná tragédie, Pane Beechame. 130 00:21:39,440 --> 00:21:44,160 Celá Orvillova rodina... Můžete si to přečíst zde. 131 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 rwoma_) Ach můj bože. 132 00:21:53,519 --> 00:21:56,760 - Nebo... Orville... - Orville je ve vězení. 133 00:21:57,599 --> 00:21:59,800 - Vězení... - Je to jen pro jeho vlastní ochranu. 134 00:21:59,920 --> 00:22:01,880 Řekl mi, abych ti řekl, že tu brzy bude 135 00:22:02,000 --> 00:22:04,720 a že jsi nebyl, a zdůraznil to, 136 00:22:04,839 --> 00:22:07,320 neměl jsi jednat, dokud tu nebude. 137 00:22:07,440 --> 00:22:12,800 Řekl vám jméno Antikrista? 138 00:22:13,400 --> 00:22:14,840 Ne, pane. 139 00:22:14,960 --> 00:22:21,400 Zenas! Zenas Beecham! Můj vlastní bratr! 140 00:22:23,319 --> 00:22:26,560 Dejte si to do novin, pane Smithi. 141 00:22:26,680 --> 00:22:32,440 - Kde najdu Zenas Beechama? - Není na vás, abyste ho našli. 142 00:22:33,480 --> 00:22:35,440 Je na Bohu, aby... 143 00:22:37,799 --> 00:22:39,760 Bůh si ho najde. 144 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 Raději odejděte, pane. 145 00:22:45,359 --> 00:22:47,320 rwoma_) Willis, pane... 146 00:23:24,160 --> 00:23:26,840 - Něco? - Bučiny všude kolem. 147 00:23:26,960 --> 00:23:29,120 Žádný Zenas. 148 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Šéfe Doyle, prosím. 149 00:23:39,240 --> 00:23:42,560 Majetkové daně. Podívejte se, jestli můžete zaplatit daň z nemovitosti. 150 00:23:42,680 --> 00:23:45,320 Právo. 151 00:23:45,440 --> 00:23:47,840 Jo? 152 00:23:47,960 --> 00:23:50,760 Barney. Jak se máte? 153 00:23:50,880 --> 00:23:52,840 Poslouchej, sleduji. 154 00:23:52,960 --> 00:23:55,320 Chtěl jsem to zjistit kdybys měl něco jiného. 155 00:23:55,440 --> 00:23:57,520 Zatraceně moc, Garre. 156 00:23:57,640 --> 00:24:01,000 Spousta Orvilleových otisků prstů, který figuruje, protože tam žil. 157 00:24:01,119 --> 00:24:03,400 Spousta prázdných nábojů, 12-gauge. 158 00:24:03,519 --> 00:24:05,720 Analyzujeme je na otisky prstů, 159 00:24:05,839 --> 00:24:08,280 z jaké šarže pocházejí, kde byly zakoupeny. 160 00:24:08,400 --> 00:24:12,240 - To je běh na dlouhou trať. - Jak se má Orville? Už s tebou mluví? 161 00:24:13,200 --> 00:24:17,040 - Ne. Nechali jsme ho jít. - Nechal jsi ho jít? 162 00:24:17,160 --> 00:24:18,760 Bylo to tak, nebo ho obviň. 163 00:24:18,880 --> 00:24:21,600 Doufám, že někoho máš dávat na něj pozor. 164 00:24:21,720 --> 00:24:25,240 No, zkusili jsme to, ale ztratili jsme ho. 165 00:24:25,359 --> 00:24:27,840 Ježíši, Barney. 166 00:24:29,200 --> 00:24:31,760 Nedělejte z nás idioty. 167 00:24:35,839 --> 00:24:38,640 "Nenuťte nás vypadat jako idioti." 168 00:24:41,920 --> 00:24:44,120 - Bingo! - Cože? 169 00:24:44,240 --> 00:24:47,200 Zenas Beecham. Na daňových účtech Grant County. 170 00:24:59,920 --> 00:25:06,519 Amtrak trai_ _umber pět _ow přílet_g z Chicaga... 171 00:25:35,359 --> 00:25:37,120 - Garret Smith? - Správně. 172 00:25:37,240 --> 00:25:41,040 Roy Yates. Jsem šerif. Byl jsem požádán od Denver PD, abychom se s vámi setkali. 173 00:25:41,160 --> 00:25:44,440 - Vážím si toho. - Pojď tudy. 174 00:25:44,559 --> 00:25:48,280 Vlastně, řekli ověřoval jste něco neoficiálního. 175 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 - Jste reportér? - Správně. 176 00:25:50,920 --> 00:25:54,680 Vlastně řekli, že ani ne víš, co jsi kontroloval. 177 00:25:54,799 --> 00:25:57,440 Snažím se najít muže jménem Zenas Beecham. 178 00:25:57,559 --> 00:26:00,720 Vlastní majetek v tomto kraji. znáš ho? 179 00:26:00,839 --> 00:26:03,800 - Na co chtěl? - Není chtěný. 180 00:26:03,920 --> 00:26:09,200 Ale může a nemusí vědět o vraždě v Denveru. 181 00:26:09,319 --> 00:26:11,280 Chci s ním jen mluvit. 182 00:26:11,400 --> 00:26:17,120 V pořádku je na okresních daních, ale jeho místo, to je konec kraje. 183 00:26:17,240 --> 00:26:19,720 - Lavičky. - Benchlands? 184 00:26:19,839 --> 00:26:24,040 Jo, možná 80 mil západně odtud. Tam dole v podhůří. 185 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 Máte o něm nějaké informace? 186 00:26:26,359 --> 00:26:29,120 - Má nějaký záznam? - Ne. 187 00:26:29,240 --> 00:26:32,560 Mám tam velkou rodinu. 188 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 A velká farma. O všem, co vím. 189 00:26:35,519 --> 00:26:39,000 - Jsou tam další mormoni? - Mormoni? 190 00:26:39,119 --> 00:26:41,080 O tom to celé je? 191 00:26:41,200 --> 00:26:45,640 - Jediné, co žádám, je, abys ukázal cestu. - Jak se tam plánuješ dostat? 192 00:26:45,759 --> 00:26:49,440 - Asi si půjčit auto. - Ne v tomhle městě. 193 00:26:49,559 --> 00:26:51,560 Není tu žádný k pronájmu. 194 00:26:52,640 --> 00:26:55,560 - Možná by se mi hodil jeden z vašich. - Ne. 195 00:26:55,680 --> 00:27:00,280 Všechno, o co mě denverská policie požádala měl jsem tě poznat, což jsem udělal. 196 00:27:01,200 --> 00:27:04,360 - Rád vás poznávám, pane Smithi. - Kde je Beaco_? 197 00:27:04,480 --> 00:27:08,440 - Uh... co? - Váš týdeník, Beaco_. 198 00:27:08,559 --> 00:27:11,280 Oh, je to tam nahoře na ulici. 199 00:27:22,200 --> 00:27:26,320 - Nemůžeš být Garret Smith. - Nemůžu? 200 00:27:26,440 --> 00:27:29,000 Nebyl by chycen mrtvý v takovém městě. 201 00:27:29,119 --> 00:27:31,760 Narodil jsem se v takovém městě. 202 00:27:32,480 --> 00:27:34,440 Co pro vás mohu udělat, pane Smithi? 203 00:27:34,559 --> 00:27:39,320 Myslel jsem, že bych si tady mohl půjčit auto, ale to byla chyba. Potřebuji auto. 204 00:27:39,440 --> 00:27:41,200 - Odvezu tě. - Budeš? 205 00:27:41,319 --> 00:27:45,280 Ano a ani se nebudu ptát na čem pracujete. 206 00:27:47,759 --> 00:27:52,320 - Jak dlouho máte tyto noviny? - Celé roky. Začali jsme s manželem. 207 00:27:52,440 --> 00:27:56,400 A pak, když zemřel Sám jsem to prostě udržoval. 208 00:28:24,799 --> 00:28:27,560 Jediná věc, kterou neumím je jít na policii kvůli Willisovi. 209 00:28:27,680 --> 00:28:30,600 Ne dříve, než uslyším Zenasovu stranu, stejně. 210 00:28:30,720 --> 00:28:35,280 - Proč si myslíš, že s tebou bude mluvit? - Bude muset. Je to v jeho vlastním zájmu. 211 00:28:35,400 --> 00:28:40,880 Máš štěstí. Skončil jsi s jedním z mála lidí, se kterými bude mluvit. 212 00:28:41,000 --> 00:28:45,440 Nejsem moc mormon, ale já jsem náhodou Zenasův bratranec. 213 00:28:45,559 --> 00:28:47,840 To si děláš srandu! 214 00:28:47,960 --> 00:28:50,280 To se stává s více manželstvími. 215 00:28:50,400 --> 00:28:52,360 Každý je bratranec. 216 00:29:46,680 --> 00:29:50,960 Bratranec Zenas! To jsem já, Jastra. Jastra Watsonová. 217 00:29:53,920 --> 00:29:57,520 - Ezrova dcera. - Správně. Ten s novinami. 218 00:29:57,640 --> 00:30:00,040 - Kdo je to? - Jmenuji se Garret Smith. 219 00:30:01,440 --> 00:30:03,960 Nežid? 220 00:30:04,079 --> 00:30:06,360 Horší. Jsem reportér. 221 00:30:06,480 --> 00:30:10,320 Mohu se za něj zaručit, Zenasi. A má vám co říct. 222 00:30:10,440 --> 00:30:14,640 - Některé hrozné věci. - O vraždě Orvillovy rodiny. 223 00:30:15,400 --> 00:30:18,120 - Slyšel jsi. - Byl jsi to ty, kdo mi to řekl. 224 00:30:18,240 --> 00:30:20,360 Řekl jsem ti to? 225 00:30:20,480 --> 00:30:22,360 V De_ver Tribu_e. 226 00:30:22,480 --> 00:30:25,200 Ó. Nevěděl jsem náš článek byl přečten zde. 227 00:30:26,680 --> 00:30:29,200 Právě dokončujeme večeři. Přidáš se k nám? 228 00:30:29,319 --> 00:30:32,840 - To je velmi laskavé. - Díky. Ale nejdřív bych se chtěl umýt. 229 00:30:32,960 --> 00:30:34,920 Ukážu vám kde. 230 00:30:57,440 --> 00:31:00,360 Pane Smithe. Prosím. 231 00:31:05,079 --> 00:31:07,880 Pane Smithi, toto je moje žena Rebecca. 232 00:31:09,160 --> 00:31:12,280 A Esther a Florinda a Ursula, její sestry. 233 00:31:12,400 --> 00:31:14,560 - Vítejte v našem domě, pane Smithi. - Děkuji. 234 00:31:14,680 --> 00:31:17,000 - Vítejte. - A vy. 235 00:31:17,119 --> 00:31:20,360 - Bratranec Jastra. - Děkuji. 236 00:31:28,559 --> 00:31:30,960 ralI) Děkuji ti, otče. 237 00:31:31,079 --> 00:31:33,520 Chval Pána. Amen. 238 00:31:43,240 --> 00:31:45,000 - Vypij to. - Co je? 239 00:31:45,119 --> 00:31:48,480 Broskvová šťáva. A dát si chleba a namočit. 240 00:31:48,599 --> 00:31:54,120 - Máš co? - Sušenku, kterou namáčíte do broncosu. 241 00:31:54,240 --> 00:31:56,520 Je to omáčka z červených švestek. 242 00:31:56,640 --> 00:31:59,800 Červené švestky tu rostou divoce, tak jim říkají broncos. 243 00:32:05,880 --> 00:32:09,440 ty se divíš jestli jsem vdaná za všechny čtyři. 244 00:32:09,559 --> 00:32:15,240 Ne, to jediné mě zajímá pokud jsi zabil rodinu svého synovce. 245 00:32:18,440 --> 00:32:22,280 Obvinit mě z toho mohl jen jeden člověk. Viděl jsi mého bratra Willise? 246 00:32:22,400 --> 00:32:23,360 Ano. 247 00:32:23,480 --> 00:32:27,160 Napadlo vás to že je zabil Willis? 248 00:32:27,759 --> 00:32:29,520 Jeho vlastní vnoučata? 249 00:32:30,200 --> 00:32:32,640 Někteří, pane Smithi, věří 250 00:32:32,759 --> 00:32:38,120 že jediní šťastní lidé jsou ti kteří své hříchy odčinili krví. 251 00:32:38,759 --> 00:32:45,358 Chceš říct, že kdyby je Willis zabil? děti, dělal jim laskavost? 252 00:32:46,160 --> 00:32:48,440 Ve své doktríně. 253 00:32:53,720 --> 00:32:56,800 Ten anděl tam vzadu. Co ten anděl představuje? 254 00:32:56,920 --> 00:33:01,040 Když se můj otec rozešel s kompromisníci, teokracie ze Salt Lake, 255 00:33:01,160 --> 00:33:04,720 vybral si anděla pomsty jako jeho symbol. 256 00:33:06,440 --> 00:33:09,400 Dobře, ale k otázce zabíjení, 257 00:33:11,000 --> 00:33:14,360 dělat lidem laskavost, zachraňovat jejich duše, 258 00:33:15,119 --> 00:33:17,120 zabíjet je, aby je zachránil... 259 00:33:17,960 --> 00:33:20,320 Je to také vaše doktrína? 260 00:33:24,319 --> 00:33:26,400 Myslím, sestřenko Jastra, 261 00:33:28,000 --> 00:33:30,760 ty a tvůj přítel byste měli raději jít. 262 00:33:30,880 --> 00:33:33,160 Jak říkáš, Zenasi. 263 00:33:41,240 --> 00:33:43,680 Děkujeme za vaši pohostinnost. 264 00:34:04,559 --> 00:34:07,440 Je to Kain a Ábel, ale který je který? 265 00:34:07,559 --> 00:34:10,760 Pořád si to kopám do hlavy. 266 00:34:10,880 --> 00:34:13,400 Myslíte, že by to mohl udělat Orville? 267 00:34:13,519 --> 00:34:16,120 Musel by být největší herec na světě. 268 00:34:16,239 --> 00:34:19,880 Ale je to šílené. Je to šílené. 269 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Ten nápad vraždit lidi abych je zachránil. 270 00:34:22,519 --> 00:34:25,720 To není nic nového. Taková byla inkvizice. 271 00:34:25,840 --> 00:34:29,280 - Znal jste jejich otce? - Ne, byl před mým časem. 272 00:34:29,400 --> 00:34:34,000 Ale znal jsem Zenas a Willise se navzájem nenáviděli. Myslím nenáviděný. 273 00:34:40,599 --> 00:34:43,880 Myslím, že voda bude jediná věc nemuseli by vjíždět kamionem. 274 00:34:44,000 --> 00:34:47,040 Je to vážné. Vezměte si lidi z břidlice. 275 00:34:47,159 --> 00:34:51,480 Víte, kolik vody spotřebují? vyrobit jeden barel ropy? 276 00:34:51,599 --> 00:34:55,280 - Kolik? - Téměř šest barelů vody. 277 00:34:56,480 --> 00:34:59,440 Pokud jsi to napsal, Prodal bych to Tribu_e za tebe. 278 00:34:59,559 --> 00:35:03,360 - Udělal bys to? - Jasně. Je to zajímavé. 279 00:35:50,800 --> 00:35:53,080 Ten zkurvysyn! 280 00:36:00,920 --> 00:36:04,040 mám pocit Budu tě dále využívat. 281 00:36:04,159 --> 00:36:06,160 Kdykoli. 282 00:36:07,960 --> 00:36:10,600 Myslel jsem to vážně, když jsem to řekl Pomohu vám prodat vaše články. 283 00:36:10,719 --> 00:36:13,680 Vím, že ano. A vážím si toho. 284 00:36:16,079 --> 00:36:18,160 - Sbohem. - Nashle. 285 00:36:56,559 --> 00:36:58,720 Ach! Média! 286 00:36:58,840 --> 00:37:00,800 Konečně! 287 00:37:02,159 --> 00:37:04,680 - Promiň, že jdeme pozdě. - Žádný problém. Žádný problém. 288 00:37:04,800 --> 00:37:07,600 Dovolte mi, abych vás představil. Přijít. 289 00:37:08,679 --> 00:37:12,560 Náčelník Doyle, víte. A tohle je paní Doyleová. 290 00:37:12,679 --> 00:37:15,560 Nikdy jsme se nesetkali, ale mám pocit, že tě znám. 291 00:37:15,679 --> 00:37:17,840 - Všichni ano. - Děkuji. 292 00:37:17,960 --> 00:37:20,880 Tohle jsou pan a paní Pikeovi. Slečna Fabrizio a pan Garret Smith. 293 00:37:21,000 --> 00:37:23,160 - Pane Smithe. - Radost. 294 00:37:23,280 --> 00:37:25,640 Nenechte se zmást jejím vzhledem. Je to barakuda. 295 00:37:25,760 --> 00:37:28,600 Flattery tě nikam nedostane, Homere. 296 00:37:28,719 --> 00:37:32,080 Toto je slečna Lucy Bigelowová, nejfilantropičtější žena v Denveru. 297 00:37:32,199 --> 00:37:33,840 - Slečno Fabrizio... - Jak se máš? 298 00:37:33,960 --> 00:37:36,320 Hovno. Budeme muset počkat dokud se nenapiješ. 299 00:37:36,440 --> 00:37:38,520 - Ne, prosím... - Proč ne... 300 00:37:38,639 --> 00:37:43,480 � stůl, tout le mo_de? Vite, vite, mes e_fa_ts! Pojďme jíst. 301 00:37:49,519 --> 00:37:54,680 Vím, že je to nízké ziskové rozpětí, Lucy, ale myslím, že na 150 je to podhodnocené. 302 00:37:54,800 --> 00:37:57,800 - Něco nového o masakru, šéfe? - Vlastně ne, Garre. 303 00:37:57,920 --> 00:38:02,120 - Hej, no tak, Barney, co je nejnovější? - Pracujeme na tom. 304 00:38:02,239 --> 00:38:07,800 Nečekáte, že vás podpoříme když nám ani neřekneš tajemství, že? 305 00:38:07,920 --> 00:38:11,640 No, tady Garr je ten, kdo má tajemství. 306 00:38:11,760 --> 00:38:14,320 Je to pravda, pane Smithi? 307 00:38:14,440 --> 00:38:19,680 Pokračuj. Běhal jsi kolem země na něm. co jsi zjistil? 308 00:38:19,800 --> 00:38:23,240 Opravdu mě chceš? mluvit o tom veřejně, šéfe? 309 00:38:23,360 --> 00:38:28,120 - Píšeš o tom veřejně. - Jo, myslím. 310 00:38:28,239 --> 00:38:34,160 V posledních dnech jsem potkal... mluvil se dvěma velmi zajímavými muži. 311 00:38:34,280 --> 00:38:36,240 Jsou to bratři. 312 00:38:36,360 --> 00:38:40,960 Jedním z nich je Willis Beecham, který je fundamentalistickým mormonským kazatelem. 313 00:38:41,079 --> 00:38:43,200 Tím druhým je Zenas Beecham. 314 00:38:43,320 --> 00:38:46,280 Vlastní velkou farmu. 315 00:38:46,400 --> 00:38:49,960 Podle Willise, zabil jeho bratr Zenas. 316 00:38:50,079 --> 00:38:52,160 Podle Zenas to byl Willis. 317 00:38:52,280 --> 00:38:55,200 Mohl to udělat kterýkoli z nich. 318 00:38:55,320 --> 00:38:59,120 Jednu věc mají společnou je velmi šílená doktrína. 319 00:38:59,239 --> 00:39:01,920 Usmíření krve. 320 00:39:04,119 --> 00:39:08,280 - Oh, víš o tom? - Jednou jsem o tom četl knihu. 321 00:39:08,400 --> 00:39:11,680 Tento masakr přinesl tito dva bratři k věci 322 00:39:11,800 --> 00:39:14,280 kde se opravdu chtějí navzájem zabít. 323 00:39:14,400 --> 00:39:16,920 - Zní to jako perfektní řešení. - Cože? 324 00:39:17,719 --> 00:39:20,560 co tě to zajímá když se dva blázni zabijí? 325 00:39:20,679 --> 00:39:26,040 No, záleží mi na tom. A pokud očekáváte, že budete zvolen starostou, dejte si také pozor. 326 00:39:26,159 --> 00:39:30,320 Má pravdu, Barney. Pokud neřešíte v tomto případě z vás nebude chytač psů. 327 00:39:30,440 --> 00:39:35,400 Počkejte chvíli. Jsem Denver. Nemám tam žádnou autoritu. 328 00:39:35,519 --> 00:39:37,480 Přesuneme se všichni do obýváku? 329 00:39:37,599 --> 00:39:40,920 - Nemůžete si o tom promluvit s guvernérem? - Myslím, že můžu. 330 00:39:41,039 --> 00:39:44,720 Garre, dej mi o tom zprávu, ano? Kdo jsou, kde žijí. 331 00:39:44,840 --> 00:39:48,960 Máme tady problém s časem. Nemůžeme teď zavolat guvernérovi? 332 00:39:49,719 --> 00:39:55,960 Podívejte, nepotřebujeme guvernéra. Pokud vy chci státní policii, seženu ti je. 333 00:39:57,159 --> 00:40:01,080 - Má někdo zájem o brandy? - Chtěl bych, děkuji. 334 00:40:03,360 --> 00:40:07,960 Někdo tady ví o ou_it s názvem Colorado Water Company? 335 00:40:08,679 --> 00:40:10,720 - Co chceš vědět? - Kdo to vlastní? 336 00:40:10,840 --> 00:40:13,160 já ano. 337 00:40:13,280 --> 00:40:16,880 - Opravdu? - Dal jsi mi to k Vánocům, miláčku. 338 00:40:18,159 --> 00:40:21,920 Je to nejštědřejší manžel kdy jsem měl. 339 00:40:39,639 --> 00:40:43,440 Žádný! Překvapení je to hlavní. 340 00:40:43,559 --> 00:40:46,520 Pokud jsme v příliš mnoha vozidlech, přitáhneme pozornost. 341 00:40:52,960 --> 00:40:55,440 Váš účel, chcete-li. 342 00:41:02,920 --> 00:41:06,960 Ať je to cokoli, co tě přivádí zpět, Pane Smithi, toto je dům uctívání. 343 00:41:07,719 --> 00:41:10,680 Nepřišel jsem sem abych vám přinesl nějaké potíže. 344 00:41:10,800 --> 00:41:13,040 Nežidovští policisté se zbraněmi? 345 00:41:13,159 --> 00:41:16,480 Zdá se, že sám jich pár máte. Nový způsob uctívání? 346 00:41:17,320 --> 00:41:23,240 To, jak uctíváme, není tvoje starost, ani žádné obavy ze zákona. 347 00:41:24,000 --> 00:41:27,600 Jsme chrámem Páně. 348 00:41:27,719 --> 00:41:31,600 Opravdu, pane Beechame, jsou tu jen proto, aby udržovali mír. 349 00:41:35,679 --> 00:41:39,240 Nemyslel jsem si, že budeš tak rychlý aby se ti pomstilo. 350 00:41:39,360 --> 00:41:41,320 Nemluvil jsem o pomstě. 351 00:41:41,440 --> 00:41:44,560 No tak, Orville, tvůj otec mi to vysvětlil. 352 00:41:44,679 --> 00:41:48,400 Obviňuje Zenas, a všichni jste na cestě tam. 353 00:41:49,639 --> 00:41:52,280 Není to žádná vaše záležitost. 354 00:41:52,920 --> 00:41:56,960 Žádná tvoje aféra... Agh! 355 00:42:16,400 --> 00:42:18,680 Zabil jsi ho. 356 00:42:23,159 --> 00:42:28,320 - rpreacher) Pán je s ním. - ralI) Pán je s ním. 357 00:42:30,760 --> 00:42:34,400 ralI) Prosím, Pane, vezmi si ho k sobě. 358 00:42:34,519 --> 00:42:38,000 Prosím, Pane, vezmi si ho k sobě. 359 00:42:40,599 --> 00:42:43,840 Hospodin je můj pastýř, nebudu mít nedostatek. 360 00:42:43,960 --> 00:42:47,800 Dělá mě lehnout si na zelené pastviny. 361 00:42:47,920 --> 00:42:50,120 Myslím, že to opravdu nebyla vaše chyba. 362 00:42:51,119 --> 00:42:53,600 Měl špatné srdce. 363 00:42:54,320 --> 00:42:57,080 - Kdy je pohřeb? - Zítra. 364 00:42:57,760 --> 00:43:00,360 V kolik hodin? 365 00:43:00,480 --> 00:43:03,160 devět ráno, ale nebudeš vítán. 366 00:43:03,800 --> 00:43:05,760 Chtěl bych tam být. 367 00:43:12,119 --> 00:43:16,280 - Nemá smysl teď zůstávat, že? - Myslím, že ne. 368 00:43:16,400 --> 00:43:20,000 Budu se poflakovat. Chci jít zítra na pohřeb. 369 00:43:20,119 --> 00:43:22,080 OK. 370 00:43:26,679 --> 00:43:30,760 Ó, jak velká je dobrota našeho Boha, 371 00:43:30,880 --> 00:43:33,600 který nám připravuje cestu k útěku 372 00:43:33,719 --> 00:43:36,760 ze sevření toho hrozného monstra. 373 00:43:36,880 --> 00:43:40,640 , Ano, to monstrum, smrt a peklo 374 00:43:40,760 --> 00:43:42,920 kterému říkám smrt těla 375 00:43:43,800 --> 00:43:47,240 a také smrt ducha. 376 00:43:48,679 --> 00:43:55,200 A to kvůli způsobu vysvobození našeho Boha, svatého Izraele, 377 00:43:57,199 --> 00:44:01,560 tato smrt, o které jsem mluvil, což je časové, 378 00:44:01,679 --> 00:44:04,200 vydá své mrtvé, 379 00:44:04,320 --> 00:44:07,320 která smrt je hrob. 380 00:44:07,440 --> 00:44:09,720 - Amen. - Amen. 381 00:44:09,840 --> 00:44:15,240 - A tato smrt, o které jsem mluvil... - Kde jsou všichni muži? 382 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 .. vydá své mrtvé, 383 00:44:17,440 --> 00:44:22,120 která duchovní smrt je peklem. 384 00:44:23,000 --> 00:44:28,320 Proto smrt a peklo musí vydat své mrtvé 385 00:44:28,440 --> 00:44:32,280 a peklo musí vydat své zajaté duchy 386 00:44:32,400 --> 00:44:36,160 a hrob se musí vydat jeho zajatá těla 387 00:44:36,960 --> 00:44:41,200 a těla a duše lidí bude res... 388 00:45:33,519 --> 00:45:36,240 Skočili na mě. Jsou na cestě. 389 00:45:36,360 --> 00:45:39,000 Požádejte svého šerifa, aby na ně dával pozor. Odhoďte je. 390 00:45:39,119 --> 00:45:40,800 No, můžu to zkusit. 391 00:45:40,920 --> 00:45:45,160 Nemůžu je chytit autem, tak jsem si najal pilota a letadlo. 392 00:45:45,280 --> 00:45:48,000 Budu tam za hodinu. Víš, že mě můžeš potkat? 393 00:45:48,119 --> 00:45:50,080 - Jasná věc. - Díky. 394 00:46:14,880 --> 00:46:16,840 Určitě se obejdete! 395 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 - Promluvit si s sheri_? - Jo, ale nikam jsem se nedostal. 396 00:46:19,320 --> 00:46:23,760 Nechtěl nikoho poslat ven hledá nějaké blázny bez zločinu. 397 00:46:23,880 --> 00:46:25,840 A jen slovo vlezlého reportéra? 398 00:46:25,960 --> 00:46:29,520 ach jo, zvědavý reportér z velkoměsta. 399 00:46:31,880 --> 00:46:34,960 Možná jsem si měl půjčit tvoje auto a řídil jsem se. 400 00:46:35,079 --> 00:46:38,920 - Mohlo by to být ošklivé. - Myslíš, že není místo pro ženu. 401 00:46:39,039 --> 00:46:42,400 Samozřejmě kromě Zenasovy ženy a děti. 402 00:46:42,519 --> 00:46:46,720 Oceňuji vaši starost, ale jdeme tam zastavit boj, ne? 403 00:46:46,840 --> 00:46:48,400 Pokud mohu. 404 00:46:49,440 --> 00:46:52,480 Snažil jsem se mluvit se státní policií aby mě tam potkal. 405 00:46:52,599 --> 00:46:57,440 Řekli, že jsem to jen hádal co by mohl udělat Willis Beecham. 406 00:47:31,400 --> 00:47:33,440 rJastra) Zenas! 407 00:47:33,559 --> 00:47:35,960 tousin Zenas! 408 00:47:36,079 --> 00:47:39,480 Vím, že nás tu nechceš, ale poslouchej, prosím. 409 00:47:39,599 --> 00:47:43,000 Willis je na cestě. Chce tě zabít a celá vaše rodina. 410 00:47:43,119 --> 00:47:45,280 - Jsi si tím jistý? - Ano. 411 00:47:45,400 --> 00:47:47,880 Odešel včera v noci. Měl by tu být každou chvíli. 412 00:47:50,639 --> 00:47:52,840 Vy dva kryjete stodolu. 413 00:47:57,280 --> 00:48:01,920 Támhle je dobré místo, Jebbe, u stromů. 414 00:48:13,800 --> 00:48:16,080 Jsem ti vděčný. Pro varování. 415 00:48:16,199 --> 00:48:19,560 - Zenasi, měla bys odtud vypadnout. - My to zvládneme. 416 00:48:21,079 --> 00:48:24,040 Ne bez obětí, to nejde. 417 00:48:48,119 --> 00:48:50,760 Ženy a děti zůstanou spolu uvnitř. 418 00:48:50,880 --> 00:48:54,760 Chci všechny muže venku, a chlapci starší 12 let. 419 00:48:54,880 --> 00:48:56,840 Tak jdi! 420 00:48:58,800 --> 00:49:01,880 Zenasi, měl jsi přijmout nabídku, vyklizeno odtud. 421 00:49:02,480 --> 00:49:05,120 Willis by nás našel kamkoli jsme šli. 422 00:49:11,440 --> 00:49:13,400 Do domu a zůstaň dole! 423 00:49:29,280 --> 00:49:31,040 Pryč od okna! 424 00:49:37,119 --> 00:49:39,840 - Někdo nabízí ke koupi toto místo? - Celé roky. 425 00:49:55,280 --> 00:49:58,560 - Kdo se to snaží koupit? - Vodárenská společnost. 426 00:49:58,679 --> 00:50:00,920 Cokoli nabídli, odmítl jsem prodat. 427 00:50:01,039 --> 00:50:03,560 Toto je posvátná země. Země mého otce. 428 00:50:03,679 --> 00:50:05,840 Colorado Water Company? 429 00:50:06,840 --> 00:50:10,200 Chtějí naši vodu. Jsme na jezeře artéské vody. 430 00:50:18,800 --> 00:50:20,760 Jonathane! 431 00:50:20,880 --> 00:50:22,840 Více než 12, Jonathane. Přes 12. 432 00:50:22,960 --> 00:50:25,880 - Dej mi to. - Nech mě to půjčit. 433 00:50:38,800 --> 00:50:42,640 Držte palbu, Zenasi. Mám nápad. 434 00:50:44,000 --> 00:50:46,360 rZe_as) Držte palbu, muži! 435 00:50:49,320 --> 00:50:51,960 rGarret) Willis! 436 00:50:52,079 --> 00:50:54,560 Willis! 437 00:50:55,199 --> 00:50:57,560 Willis! 438 00:50:57,679 --> 00:50:59,640 To je ten novinář z Denveru. 439 00:50:59,760 --> 00:51:01,560 Willis! 440 00:51:01,679 --> 00:51:04,400 Co chcete, pane Smithi? 441 00:51:05,960 --> 00:51:08,360 Myslím, že bychom si měli promluvit. 442 00:51:08,480 --> 00:51:10,440 Nejsem tady, abych mluvil. 443 00:51:10,559 --> 00:51:13,800 Zenas souhlasí s příměřím, zatímco spolu mluvíme. 444 00:51:16,960 --> 00:51:18,960 Co můžeš ztratit, Willisi? 445 00:51:20,239 --> 00:51:24,120 - Pojďme si ho poslechnout. - Jdu dolů! 446 00:51:52,599 --> 00:51:54,640 Nejprve uveďme něco na pravou míru. 447 00:51:55,639 --> 00:51:58,600 Zenasi, zabil jsi Orvillovu rodinu? 448 00:51:59,360 --> 00:52:02,280 Přísahám na všechno, co je mi drahé, 449 00:52:02,880 --> 00:52:04,840 na památku našeho otce, 450 00:52:05,679 --> 00:52:09,800 Takový trestný čin jsem nenařídil ani nespáchal. 451 00:52:10,559 --> 00:52:13,760 - Zabil jsi je, Willisi? - Samozřejmě že ne. 452 00:52:19,840 --> 00:52:21,800 Zabil jsi mého otce! 453 00:52:44,960 --> 00:52:49,040 Žádný! Nestřílejte! Držte palbu! 454 00:53:17,159 --> 00:53:19,120 Někdo přichází. 455 00:53:19,239 --> 00:53:22,240 Viděl jsi ty hlupáky? navzájem se zabíjet? 456 00:53:22,360 --> 00:53:27,400 Vypadá jako ten novinář. Pojďme odsud sakra pryč. 457 00:53:49,599 --> 00:53:52,960 Poslouchejte, myslím, že nás poznali tím novinářem. 458 00:53:53,079 --> 00:53:55,040 Proč se o něj nestaráš? 459 00:53:55,159 --> 00:53:58,520 Je to novinář. Musíme to udělat, aby to vypadalo jako nehoda. 460 00:53:58,639 --> 00:54:02,200 - Co je to drivi_g? - Zelenobílé sako. 461 00:54:02,320 --> 00:54:05,400 - Dobře, my se o to postaráme. - Ano. 462 00:54:36,840 --> 00:54:40,120 Děti, jste v modlitbě. 463 00:56:15,920 --> 00:56:17,920 rGarret) Policie se teď přesune. 464 00:56:18,039 --> 00:56:21,160 jsi si jistý? ti muži tam nahoře byli profesionálové? 465 00:56:21,280 --> 00:56:25,560 Jo. Placení vrazi. Pravděpodobně stejní muži, kteří provedli masakr. 466 00:56:25,679 --> 00:56:29,520 - Z Orvillovy rodiny? - Pravděpodobně. Jen se na to podívejte. 467 00:56:29,639 --> 00:56:33,480 Pokud byste chtěli koupit Zenasův pozemek a Zenas nechtěl prodat 468 00:56:33,599 --> 00:56:36,680 a věděl jsi, že Zenas a jeho bratr měli krevní mstu, 469 00:56:36,800 --> 00:56:39,320 vyprovokoval bys bratra. 470 00:56:39,440 --> 00:56:43,400 Dostanu ty bastardy! Ti zabijáci! 471 00:56:44,920 --> 00:56:50,960 Dostanu ty, kteří to dělají rozhodnutí, ti, kdo jsou odpovědní. 472 00:56:52,000 --> 00:56:55,240 Budete psát svou vlastní verzi příběhu, stejně jako já. 473 00:56:55,880 --> 00:56:59,200 O ozbrojencích ani nemluvě dokud jsem nepromluvil s policií. 474 00:56:59,840 --> 00:57:01,800 Právo. 475 00:57:21,360 --> 00:57:23,800 Hýbej se, ty bastarde! Pohyb! 476 00:57:23,920 --> 00:57:26,560 rJastra) Co dělá? Ach můj... 477 00:57:26,679 --> 00:57:29,480 Ach můj bože! Je přímo na nás! 478 00:57:58,960 --> 00:58:00,440 Sakra! 479 00:58:33,639 --> 00:58:36,200 Zabijí nás. 480 00:59:20,239 --> 00:59:21,600 rJastra) Ach můj bože! 481 01:00:05,639 --> 01:00:11,080 O_ 106.7 KAZY, De_verův domov z rock '_' rollu, tohle je A_dy Sho_e. 482 01:00:11,199 --> 01:00:17,280 Máme spoustu co_certs comi_g tow_. Zavolejte na KAZY co_cert li_e o_ T59-8989. 483 01:00:17,400 --> 01:00:19,360 Mám to. 484 01:00:20,400 --> 01:00:24,080 To byla laboratoř. Pouzdro je z 30-06. 485 01:00:24,199 --> 01:00:26,800 Ale nemáme kulku samotnou, jak jsi řekl. 486 01:00:26,920 --> 01:00:28,880 Mluvil jsi s koronerem? 487 01:00:29,000 --> 01:00:32,040 Co je tam dole za koronera. Pohřebák. 488 01:00:32,159 --> 01:00:34,520 Žádná kulka v Zenasově těle, říká. 489 01:00:34,639 --> 01:00:38,080 Měl jsi pravdu. Muselo to projít přímo přes něj. 490 01:00:38,199 --> 01:00:40,280 - Máš štěstí s těmi hrnky? - Ne. 491 01:00:40,400 --> 01:00:42,360 Jo? 492 01:00:42,480 --> 01:00:45,320 - Foxx je tady, šéfe. - Pošlete ho dovnitř. 493 01:00:54,800 --> 01:00:56,760 - Pane Foxxi. - Jak se máte, pane? 494 01:00:56,880 --> 01:00:58,840 - Rád tě vidím, Homere. - zloděj. 495 01:00:59,639 --> 01:01:03,360 Důvod, proč jsem tě požádal dolů Garr tady má nějaké otázky. 496 01:01:03,480 --> 01:01:05,640 - Otázky? pro mě? - Ano. 497 01:01:05,760 --> 01:01:08,040 O Trudy a Cyrus Pike. 498 01:01:08,159 --> 01:01:10,920 Ó. co byste chtěli vědět? 499 01:01:11,039 --> 01:01:15,720 Tu noc u večeře jsem se ptal o společnosti Colorado Water Company. 500 01:01:15,840 --> 01:01:17,840 - A kdo to vlastnil. - Má. 501 01:01:17,960 --> 01:01:20,240 Dal jí to jako vánoční dárek. 502 01:01:20,360 --> 01:01:23,840 To mi řekla. Pro ženu, která má všechno. 503 01:01:24,760 --> 01:01:28,120 - Ona skutečně řídí tu společnost? - Co tím myslíš? 504 01:01:29,079 --> 01:01:32,880 Ví o tom tolik? Manažeři, provozní důstojníci? 505 01:01:33,000 --> 01:01:35,280 Nemám tušení. Proč se jí nezeptáš? 506 01:01:35,400 --> 01:01:40,800 Chtěl. Já jsem ten, kdo si myslel, že by to mohlo být být dobrý nápad získat svůj názor. 507 01:01:41,880 --> 01:01:45,240 Chtěl bych s ní mluvit. Rád bych si promluvil s oběma. 508 01:01:45,360 --> 01:01:48,120 Žádný problém. Zvu vás všechny na oběd. 509 01:01:48,239 --> 01:01:50,200 - Určitě jim to nebude vadit? - Nechápu proč. 510 01:01:50,320 --> 01:01:52,280 No, vadí mi to. 511 01:01:52,400 --> 01:01:58,200 Mluvíme o partě lidí kteří vlastní polovinu státu tolorado. 512 01:01:58,320 --> 01:02:00,360 Lidé, kteří mě podporují. 513 01:02:00,480 --> 01:02:04,840 Nebudu je uvádět do rozpaků tím, že se budu ptát mají spoustu zatraceně hloupých otázek. 514 01:02:04,960 --> 01:02:07,600 To je v pořádku, šéfe, nemusíš přijít. 515 01:02:12,880 --> 01:02:18,800 Nemůžu vám říct, jak moc jsme na nás udělali dojem byl s tím, jak jsi s tím příběhem naložil. 516 01:02:18,920 --> 01:02:22,120 - Děkuji. - O tom žurnalistika opravdu je. 517 01:02:22,239 --> 01:02:25,280 Nejen hlášení událostí ale kopat do nich. 518 01:02:25,400 --> 01:02:27,640 Proč ho nekandidujeme na starostu? 519 01:02:27,760 --> 01:02:30,760 Ještě lépe, proč nekoupíme papír? Může být redaktorem. 520 01:02:31,559 --> 01:02:34,320 - Chtěl byste to, pane Smithi? - Byl byste vydavatelem? 521 01:02:34,440 --> 01:02:36,760 Ale vůbec bych do toho nezasahoval. 522 01:02:38,039 --> 01:02:41,200 To je tak nějak Chtěl jsem o tom mluvit. 523 01:02:41,320 --> 01:02:45,840 Jak moc se do toho zapojíte provoz provozu vašich společností? 524 01:02:45,960 --> 01:02:50,920 - To záleží na společnosti. - Například Colorado Water Company? 525 01:02:53,000 --> 01:02:56,920 - Proč se ptáte, pane Smithi? - No, zeptal se mě a já myslel... 526 01:02:57,519 --> 01:03:01,280 - Je to účel tohoto oběda? - Navrhl jsem to, protože... 527 01:03:01,400 --> 01:03:03,560 Ano, pane. To je účel. 528 01:03:04,559 --> 01:03:07,440 Jsou nějaké věci Vynechal jsem ten příběh. 529 01:03:07,559 --> 01:03:12,000 Každopádně je tu další prvek to bylo v tom boji tam dole, 530 01:03:12,119 --> 01:03:14,400 a ještě mi to nedošlo. 531 01:03:14,519 --> 01:03:16,480 Myslel jsem, že bys mi mohl pomoct. 532 01:03:16,599 --> 01:03:21,520 Vidíte, Zenasův majetek je hloupý na vrcholu velkého jezera artéské vody. 533 01:03:22,559 --> 01:03:25,800 Colorado Water Company se ho snaží koupit už léta. 534 01:03:25,920 --> 01:03:28,760 Ale Zenas by neprodal. 535 01:03:28,880 --> 01:03:33,400 A mám v hlavě otázku o tom, zda jste o tom vy dva věděli. 536 01:03:33,519 --> 01:03:36,520 - Ne. Ty jsi, miláčku? - Ne. 537 01:03:36,639 --> 01:03:40,160 Neříkal jsi mi něco? když jsme diskutovali o té břidlicové dohodě? 538 01:03:40,280 --> 01:03:42,240 Poslouchej, Homere. 539 01:03:42,360 --> 01:03:47,160 Nevážím si toho, že jsi nás pozval co měl být společenský oběd... 540 01:03:47,280 --> 01:03:50,040 Promiňte, pane. Je to moje chyba. zeptal jsem se. 541 01:03:50,159 --> 01:03:53,640 Ale kdybys raději nemluvil o tomto tématu, upustíme od toho. 542 01:03:53,760 --> 01:03:56,200 - Omlouvám se. - rTrudy) Nerozumím. 543 01:03:56,320 --> 01:04:01,680 I když se společnost snažila koupit místo, co to má společného se sporem? 544 01:04:01,800 --> 01:04:07,480 Nic, pravděpodobně. Ale je ještě něco jsem z příběhu vynechal. 545 01:04:07,599 --> 01:04:08,720 Ó? 546 01:04:08,840 --> 01:04:13,120 Některé cisternové vozy, které patřily do Colorado Water Company 547 01:04:13,239 --> 01:04:15,200 udělal skutečný e_ort mě zabít. 548 01:04:15,320 --> 01:04:18,160 Nenavrhujete měli jsme s tím něco společného? 549 01:04:18,280 --> 01:04:20,320 Oh, ne, samozřejmě že ne. 550 01:04:20,440 --> 01:04:23,880 Myslel jsem, že bys mi to mohl říct se kterým z vašich vedoucích bych mohl mluvit. 551 01:04:24,000 --> 01:04:26,000 Určitě se na to podívám. 552 01:04:26,119 --> 01:04:28,240 Děkuju. 553 01:04:28,360 --> 01:04:30,920 Pane Smithi, máme pro vás telefonát. 554 01:04:31,039 --> 01:04:33,840 - Mám vám přinést telefon? - Ne, půjdu tam. Díky. 555 01:04:33,960 --> 01:04:36,800 Omluvte mě na chvíli. 556 01:04:45,800 --> 01:04:46,760 Ano? 557 01:04:47,760 --> 01:04:50,920 Mám pro vás informace. Případ Beecham. 558 01:04:51,039 --> 01:04:53,200 Víš, kolik takových hovorů mám? 559 01:04:53,320 --> 01:04:57,160 Mám ti říct, co jsi viděl? na zdi u Orvilla? 560 01:04:58,119 --> 01:05:02,680 - Ano. co jsem viděl? - A_ ave_gi_g a_gel. 561 01:05:03,159 --> 01:05:05,200 Náčrt anděla pomsty. 562 01:05:05,800 --> 01:05:09,480 - Kdo je to? - Mám ti říct, co jsi viděl u Zenas? 563 01:05:10,239 --> 01:05:12,320 - Nahoru o_ k_oll. - Cože? 564 01:05:12,440 --> 01:05:15,640 Jeden střelec. Jeden řidič. 565 01:05:15,760 --> 01:05:17,640 kdo to sakra je? 566 01:05:17,760 --> 01:05:19,960 potkáváme se? 567 01:06:02,719 --> 01:06:05,400 Řekl jsi, že si chceš promluvit. 568 01:06:05,519 --> 01:06:07,480 Pokračujte. 569 01:06:10,039 --> 01:06:12,000 Já do toho nemluvím. 570 01:06:13,039 --> 01:06:15,000 Jestli je to past... 571 01:06:15,119 --> 01:06:21,240 Vybral si místo. Jestli tam někdo je číhající kolem, tys je přinesl. 572 01:06:25,679 --> 01:06:27,840 V pořádku. Tady je dohoda. 573 01:06:27,960 --> 01:06:29,920 Nikoho jsem nezabil. 574 01:06:30,679 --> 01:06:33,920 U Orvilla jsem byl jen hlídač. 575 01:06:34,039 --> 01:06:36,720 U Zenas jsem byl jen řidič. 576 01:06:37,360 --> 01:06:39,320 OK. Tak? 577 01:06:40,559 --> 01:06:43,360 Takže vám prodám příběh. 578 01:06:43,480 --> 01:06:45,440 Za 50 dolarů, OOO. 579 01:06:45,559 --> 01:06:49,160 Dám ti jméno toho chlapa to způsobilo vraždy. 580 01:06:49,280 --> 01:06:53,240 Nevytiskneš to, nepojedeš na policii, dokud nebudu mimo zemi. 581 01:06:54,119 --> 01:06:56,560 Taková je dohoda. 582 01:06:57,599 --> 01:06:59,560 50 dolarů, OOO. 583 01:07:00,960 --> 01:07:04,400 Budu se muset zeptat svého redaktora pro OK. 584 01:07:05,039 --> 01:07:07,000 Ale mám i cenu. 585 01:07:09,320 --> 01:07:13,160 - Ano? - Jméno osoby, která vás najala. 586 01:07:14,079 --> 01:07:17,040 - Říkal jsem ti to. Vrah mě najal. - Kdo najal vraha? 587 01:07:17,159 --> 01:07:19,480 - Nemám tušení. - Žádná dohoda. 588 01:07:19,599 --> 01:07:21,720 Byl to kontakt toho bastarda. 589 01:07:22,599 --> 01:07:25,520 On je jediný, kdo ti to může říct. 590 01:07:30,360 --> 01:07:32,800 OK. Zavolám svému redaktorovi. 591 01:07:34,440 --> 01:07:37,320 - Teď? - Jo, teď. 592 01:07:38,159 --> 01:07:40,760 Jak to mám vědět nezavoláš policii? 593 01:07:40,880 --> 01:07:42,880 Věříš mi nebo ne. 594 01:09:11,960 --> 01:09:15,760 Oh, myslím, že pojede do Mexika nebo někde jinde. 595 01:09:16,800 --> 01:09:18,960 Dobře, řeknu mu to. 596 01:12:18,960 --> 01:12:23,000 Chci, abys věděl, Orville, Na tom příběhu stále pracuji. 597 01:12:23,119 --> 01:12:26,960 najdu kteří jsou za to zodpovědní. 598 01:12:27,079 --> 01:12:29,240 Přivede je to zpět? 599 01:12:30,479 --> 01:12:34,320 Ne, ale ti odpovědní musí být potrestán. 600 01:12:35,439 --> 01:12:38,040 Jste dobrý muž, pane Smithi. 601 01:12:38,159 --> 01:12:43,400 Ale já jsem tu stál a mluvil s Pán. Víš, co mi řekl? 602 01:12:43,520 --> 01:12:46,600 Že to není na mně zpochybnit jeho moudrost. 603 01:12:46,720 --> 01:12:49,760 Není na mně, abych se pomstil 604 01:12:49,880 --> 01:12:52,800 nebo abys to udělal za mě. 605 01:12:54,600 --> 01:12:57,040 Na to má anděly. 606 01:13:51,159 --> 01:13:53,960 rFoxx) Pojď dolů. Doufám, že jsi přinesl nějaké peníze. 607 01:13:54,079 --> 01:13:57,280 - Jak se máš? Rád tě vidím. - Rád tě zase vidím, Homere. 608 01:13:57,399 --> 01:13:58,560 Přidejte se k nám. 609 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Lucy, doufám přinesl jsi šekovou knížku. 610 01:14:01,279 --> 01:14:06,040 Pokud uděláte tolik pro Symphony jako to děláš pro tohoto svého policistu... 611 01:14:06,159 --> 01:14:08,760 - Nechme ho zvolit! - Nemůžu pít v práci. 612 01:14:08,880 --> 01:14:12,480 Nenechá mě pít doma. Tohle je jediná šance, kterou mám! 613 01:14:12,600 --> 01:14:14,160 Pak si o tom popovídáme. 614 01:14:14,279 --> 01:14:19,600 - Trudy, Cyrusi, rád vás vidím. - Ach! Prostě muž, se kterým chci mluvit. 615 01:14:23,800 --> 01:14:27,360 Ach, Smith a Fabrizio! Opět pozdě, ale velmi vítáni. 616 01:14:27,479 --> 01:14:31,440 Dejte si drink. Právě začínáme. 617 01:14:33,319 --> 01:14:36,280 Ach! Jsou to oni sami! 618 01:14:36,800 --> 01:14:38,360 Zdravím zloděje! 619 01:14:38,479 --> 01:14:40,960 - Velká noc, že? - Ano, velmi vzrušující. 620 01:14:41,840 --> 01:14:47,680 rma_) Myslím, že bychom si měli dát drink pro tuto mladou dámu zde. Děkuju. 621 01:14:50,119 --> 01:14:53,080 Chystám se uzavřít svůj příběh na masakru. 622 01:14:53,199 --> 01:14:56,640 Máte nějaké novinky? od státní policie? 623 01:14:59,960 --> 01:15:03,560 Pořád na tom kopu o společnosti Colorado Water Company? 624 01:15:03,680 --> 01:15:06,040 To není kopanec, šéfe. 625 01:15:10,800 --> 01:15:13,880 - Víš, kdo to je? - Mám podezření. 626 01:15:24,520 --> 01:15:29,520 OK, Jimmy, tady máš náplň. Dej mi trochu maestro hudby, prosím. 627 01:15:29,640 --> 01:15:32,000 To je skvělé! 628 01:15:32,119 --> 01:15:36,600 Lidi! Lidi! Dovolte mi věnovat pozornost tady, prosím. 629 01:15:38,720 --> 01:15:42,360 Nikdo nemůže tvrdit, že sem byl pozván pod falešnou záminkou. 630 01:15:42,479 --> 01:15:45,880 Potřebujeme peníze. Potřebujeme hodně peněz. 631 01:15:46,000 --> 01:15:50,480 Důvod, proč to potřebujeme, je, že chceme volit dobrý chlap do úřadu starosty. 632 01:15:50,600 --> 01:15:52,600 Tady je. Pane Barney Doyle. 633 01:15:52,720 --> 01:15:54,880 Pojď sem, Barney. 634 01:15:57,760 --> 01:16:00,520 To je ono, Barney. Pojďme si to poslechnout! 635 01:16:05,199 --> 01:16:07,520 - rwoma_) Skvělý starosta! - rma_) Dobře! 636 01:16:09,159 --> 01:16:11,840 Pokusím se být stručný, 637 01:16:11,960 --> 01:16:15,160 což pro politika není jednoduché. 638 01:16:18,119 --> 01:16:22,560 Teď otázka Myslím, že všichni máte právo se zeptat: 639 01:16:22,680 --> 01:16:25,160 Proč by chlap s dobrým iobem, 640 01:16:25,960 --> 01:16:27,920 a šéf policie je dobrý blbec, 641 01:16:29,079 --> 01:16:31,240 proč by chtěl být starostou? 642 01:16:31,359 --> 01:16:32,360 no... 643 01:16:34,199 --> 01:16:40,440 Policista se musí soustředit být proti věcem. 644 01:16:40,560 --> 01:16:44,640 Boj se zločinem, chytání padouchů. 645 01:16:45,840 --> 01:16:49,680 Někdo to udělat musí, ale je to špinavá práce. 646 01:16:51,079 --> 01:16:53,320 Teď si vezměte starostu. 647 01:16:53,439 --> 01:16:56,120 Dokáže zdůrazňovat to pozitivní. 648 01:16:56,239 --> 01:16:59,680 Umí stavět věci. 649 01:16:59,800 --> 01:17:05,720 Dá se stavět čistší, zdravější, bohatší, 650 01:17:05,840 --> 01:17:09,600 moudřejší a šťastnější město. 651 01:17:11,399 --> 01:17:15,160 Sakra, líbí se mi ten nápad. 652 01:17:19,199 --> 01:17:22,000 No a to je asi tak všechno, lidi. Děkuju. 653 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 V pořádku! Promiňte. 654 01:17:33,840 --> 01:17:36,360 V pořádku! Dobře, lidi! 655 01:17:36,479 --> 01:17:38,640 Teď chci, abys pro mě něco udělal. 656 01:17:38,760 --> 01:17:41,280 Chci, abys navštívil bufety, nacpat se, 657 01:17:41,399 --> 01:17:43,360 opijte se, prahněte po ženách svých sousedů. 658 01:17:43,479 --> 01:17:46,080 Udělejte nějaké velké obchody a mějte se sakra dobře! 659 01:17:46,199 --> 01:17:49,120 Někteří z nás projdou mezi vámi s nataženýma rukama, 660 01:17:49,239 --> 01:17:51,960 a chci nějaké velké šeky v těch rukou! 661 01:17:52,079 --> 01:17:55,240 Jsi na to sám, Barney. Děkuju. 662 01:17:56,840 --> 01:18:01,120 - Můžeš se dostat pryč? - Zkusím to. Začíná být podezřelý. 663 01:18:01,239 --> 01:18:06,360 Smithi, mám neuvěřitelnou zprávu pro vás o Cyrus Pike. 664 01:18:06,479 --> 01:18:08,240 Cyrus a já jsme uzavřeli dohodu. 665 01:18:08,359 --> 01:18:11,120 Tolik dám Doylovi jak dává Symfonii. 666 01:18:11,239 --> 01:18:13,880 Velmi dobře, Lucy. Děkuji mnohokrát. Úžasné. 667 01:18:15,239 --> 01:18:21,480 - Je mi potěšením přispět tímto příspěvkem. - Díky, Ede. To je nanejvýš velkorysé. 668 01:18:21,600 --> 01:18:24,960 - Tady je můj příspěvek, Homere. - Děkuji mnohokrát. 669 01:18:25,079 --> 01:18:28,680 Tady nemůžeme mluvit. Moje studium je jen nahoře. Můžeme se tam potkat? 670 01:18:28,800 --> 01:18:31,120 - Jasně. - Dobře. 671 01:18:34,840 --> 01:18:39,680 Soudce! Děkuji, děkuji. Dostanete účtenku, slibuji. 672 01:18:39,800 --> 01:18:41,360 Děkuju. 673 01:18:41,479 --> 01:18:43,440 - Dámy, jak se vede? - Dobře. 674 01:18:53,119 --> 01:18:57,000 Dobrá práce. Jsem si jistý, že vyhraješ od toho hodně hlasů. 675 01:18:57,119 --> 01:18:58,280 Díky, Jo. 676 01:18:58,399 --> 01:19:02,200 - Musíš na něj být tak hrdý. - Ano. Je to dobrý člověk. 677 01:19:45,960 --> 01:19:50,640 Máš ze mě to nejlepší, když jsme se naposledy potkali, ale tentokrát ne, co? 678 01:19:52,640 --> 01:19:54,600 Co to sakra děláš? 679 01:19:54,720 --> 01:19:57,800 Velký reportér jako vy a ty nevíš, co dělám. 680 01:19:57,920 --> 01:20:00,760 Ty nevíš, co dělám, co? 681 01:20:01,359 --> 01:20:04,560 Právě jste chytili zloděje při činu. Co má dělat zloděj? 682 01:20:05,520 --> 01:20:06,840 Sbohem. 683 01:20:22,039 --> 01:20:24,360 Bastard vrah dětí! 684 01:20:33,159 --> 01:20:37,920 Vezmu tě dolů a ty to uděláš jmenuj toho hajzla, který tě platí. 685 01:20:49,640 --> 01:20:52,320 Poslouchat. rozumíš? 686 01:20:52,439 --> 01:20:57,520 Jmenujete toho zkurvysyna nebo tě ubiju k smrti. 687 01:21:05,359 --> 01:21:09,160 - Dáš nám jméno, ano? - Ne! 688 01:21:22,760 --> 01:21:26,600 - rma_) Ať si s tím náčelník poradí. - Oh! 689 01:21:27,840 --> 01:21:32,640 Měl jsem toho dost. Měl jsem toho dost. Ach ano. Měl jsem toho dost. 690 01:21:35,800 --> 01:21:37,880 Ano. Ano. 691 01:21:42,439 --> 01:21:44,600 Co se sakra děje, Garre? 692 01:21:46,279 --> 01:21:52,878 Tohle je muž, který zabil Orvillovu rodinu. Řekne nám, kdo mu za to zaplatil. 693 01:22:18,119 --> 01:22:20,440 Promiňte, pane Foxx. 694 01:22:24,640 --> 01:22:26,600 On je ten pravý. 695 01:22:28,800 --> 01:22:31,440 Zaplatil mi, abych tu rodinu zabil. 696 01:22:32,359 --> 01:22:35,680 To je směšné! co to říkáš? 697 01:22:38,600 --> 01:22:40,040 On lže. Proč? 698 01:22:49,760 --> 01:22:51,760 já ne... 699 01:22:51,880 --> 01:22:55,280 O tomhle nic nevím. co... 700 01:22:55,960 --> 01:22:58,000 Co to sakra? měl bych z toho získat? 701 01:22:58,119 --> 01:23:02,080 Když jsem získal jeho břidlicovou společnost, Sloučil jsem to se svou vodárenskou společností. 702 01:23:02,199 --> 01:23:04,680 - Dal jsem mu opci na odkoupení. - Ne. 703 01:23:04,800 --> 01:23:08,080 Sloučená společnost. Za to, co v té době stálo. 704 01:23:10,279 --> 01:23:13,360 Stálo by to miliony. 705 01:23:16,199 --> 01:23:17,720 Barney. 706 01:23:19,239 --> 01:23:20,800 Nikoho jsem nezabil. 707 01:23:20,920 --> 01:23:24,680 Ne, jen zaplatíš někomu jako je on aby za tebe udělal tvé zabíjení. 708 01:23:26,960 --> 01:23:29,000 Tak to musím napsat. 709 01:23:29,520 --> 01:23:32,520 To je lež a ty jsi lhář. 710 01:23:32,640 --> 01:23:35,400 Jsi zasranej lhář! 711 01:23:38,479 --> 01:23:40,640 Lháři! To jsou všechny lži! 712 01:23:40,760 --> 01:23:43,440 Jsou to lži. Všechno jsou to lži. 713 01:23:44,760 --> 01:23:46,720 Jsou to lži. 714 01:23:48,119 --> 01:23:50,160 A ty, příteli. 715 01:23:50,279 --> 01:23:54,840 Oh... Oh, jsi lhář. Jsi lhář, příteli. 716 01:23:55,720 --> 01:23:57,680 Proč jsi to řekl? ty špatné věci na mě? 717 01:23:57,800 --> 01:24:02,640 Proč bys nemohl? jen držet hubu? Bůh! 718 01:24:03,960 --> 01:24:05,320 Prosím! Modlit se! 719 01:24:06,840 --> 01:24:08,560 Žebrat! 720 01:24:09,199 --> 01:24:12,360 Modlete se, ty bastarde! 721 01:24:13,239 --> 01:24:17,040 Bože... smiluj se! 722 01:27:24,680 --> 01:27:27,640 Visiontext Titulky: Gill Parrott 723 01:27:27,760 --> 01:27:29,720 ENHOH 724 01:27:30,305 --> 01:27:36,359 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org